靑(あお)い 車(くるま) 파란 자동차
스피츠
作詞/作曲: 草野正宗
유니텔 신원철 번역
1
冷(ひ)えた 僕(ぼく)の手(て)が 君(きみ)の 首(くび)すじに
차가워진 나의 손이 그대의 목덜미에
咬(か)みついてはじけた 朝(あさ)
부딪칠 때마다 터져 나왔던 아침
永遠(ヨウオン)に續(つづ)くような おきてにあきたら
영원히 계속할 것 같은 법칙에 질린다면
シャツを着替(きか)えて出(で)かけよう
셔츠를 갈아입고 여행을 떠나요
君(きみ)の 靑(あお)い車(くるま)で 海(うみ)へ 行(ゆ)こう
그대의 파란 자동차로 바다에 가요
おいてきた何(なに)かを見(み)にゆこう
내려가서 무언가를 보러가요
もう何(なに)も恐(おそ)れないよ
이젠 어떤 것도 겁내지 않아요
そして輪廻(りんね)の果(は)てへ飛(と)び下(お)りよう
그래서 윤회의 끝으로 날아 내려가요
終(おわ)りなき夢(ゆめ)に落(お)ちて行(ゆ)こう
끝없는 꿈으로 떨어져 가요
今(いま) 變(か)わっていくよ
지금 변해가요
2
生(い)きるということは 木(きぎ)も 水(みず)も 火(ひ)も
산다고 하는 것은 나무들이나 물이나 불이나
同(おな)じことだと氣付(きつ)いたよ
같은 것이라고 깨달았어요
愛(あい)で汚(よこ)された ちゃちな 飾(かさ)りほど
사랑으로 더럽혀지는 값싼 장식만큼
美(くつくしく見(み)える光(ひかり)
아름답게 보이는 빛
君(きみ)の靑(あお)い車(くるま)で海(うみ)へ行(ゆ)こう
그대의 파란 자동차로 바다에 가요
おいてきた何(なに)かを見(み)にゆこう
내려가서 무언가를 보러가요
もう何(なに)も恐(おそ)れないよ
이젠 어떤 것도 겁내지 않아요
つまらない寶物(たからもの)を眺(なが)めよう
쓸데없는 보물을 바라봐요
僞物(にせもの)のかけらにキスしよう
위조품의 조각에 키스해요
今(いま) 變(か)わっていくよ
지금 변해가요
潮(しお)のにおいがしみこんだ 眞夏(まなつ)の風(かぜ)を吸(すう)こめば
바다 냄새가 깊이 스며들은 한여름의 바람을 들이마셔 기지개켜면
心(ここる)の落描(らくが)きも踊(おと)り出(だ)すかもね
마음의 낙서도 춤추며 나올 거예요
君(きみ)の靑(あお)い車(くるま)で海(うみ)へ行(ゆ)こう
그대의 파란 자동차로 바다에 가요
おいてきた何(なに)かを見(み)にゆこう
내려가서 무언가를 보러가요
もう何(なに)も恐(おそ)れないよ
이젠 어떤 것도 겁내지 않아요
そして輪廻(りんね)の果(は)てへ飛(と)び下(お)りよう
그래서 윤회의 끝으로 날아 내려가요
終(おわ)りなき夢(ゆめ)に落(お)ちて行(ゆ)こう
끝없는 꿈으로 떨어져 가요
今(いま) 變(か)わっていくよ
지금 변해가요
今(いま) 變(か)わっていくよ
지금 변해가요
