관사와 억양
대충 붙이면 되는 프랑스말과 달리 이탈리아 관사는 너무 어려워서 붙일 엄두가 안 났다. 하지만 관사를 안 붙이면 박자가 안 맞고, 박자가 안 맞으면 억양이 이상해져서 친절한 이탈리아 아저씨 아줌마들이 내 말을 못 알아듣는 문제가 있다.
억양이 다르면 참 못 알아듣는다. 이것은 즉 억양을 제대로 못 하면 제대로 말하는게 아니라는 것! 다음부턴 가기 전에 부지런히 억양 연습하고 가야겠다.
sinora와 sinorina
이탈리아 현지인의 말에 따르면, 대략 25살 전후로 해서 그 위는 sinora라고 하고 그 밑의 어린 처자들은 sinorina라고 부른다고 한다. 내가 겪기로는, 나이 먹은 부인네들은 거침없이 나를 sinorina라고 부르지만, 호텔이나 기차역 미술관 등에서 근무하는 아저씨들은 sinorina보다는 sinora 혹은 마담므를 선호했다. 동양인이라 추측이 더 힘들기 때문에 안전빵으로 존중해주느라 그런게 아닐까, (물론 패스포트 까는 호텔에선 당연 추측이 필요없다) 생각하고 있다. 타바코나 길거리에서 길 가르쳐주는 아저씨는 친근하게 sinorina~라고 잘 그랬던듯. 나는 여행 당시 마담므를 거의 sinora와 같은 말이라고 생각했기 때문에 그중 어떤 말이 더 많이 들렸는지는 기억할 수가 없다.
