ラズベリ Raspberry 라즈베리
스피츠
나우누리 kirameku 올림
(후반부 되풀이는 아말감이 번안곡으로 수정 ^^;)
1
泥(どろ)まみれの 汗(あせ)まみれの 短(みじか)いスカ-トが
진흙투성이인 땀내투성이인 저 짧은 스커트가
未開(みかい)の地平(ちへい)まで 僕(ぼく)を戾(もど)す
아직 열리지않은 미지의 대지까지 나를 데려가네
あきらめてた 歡(よろこ)びがもう 目(め)の前(まえ)急(いそ)いでよ
포기하고 있었던 이 기쁨이 이제서야 눈앞에서 꿈틀대기 시작하네
驅(か)けだしたピンクは 魔女(まじょ)の印(しるし)
달려나아가기 시작한 저 핑크빛은 마녀의 증표이고
水(みず)のように まわり續(つづ)けて 光(ひかり)に導(みちび)かれて いくよ
흐르는 물처럼 난 계속 표류하며 빛은 날 인도해 주네
チュチュ 君(きみ)の愛(あい)を 僕(ぼく)は 追(お)いかけるんだ
츄~츄~ 너의 사랑을 나는 쫓아갈거야
どんなに傷(きず)ついても いいから
아무리 상처를 입어도 좋으니까
もっと 切(き)り刻(きざ)んで もっと弄(もてあそ)んで
조금 더 여유를 가져봐 조금 더 삶을 즐겨봐
この世(よ)の果(は)ての花火(はなび)
이 세상 마지막의 저 불꽃놀이
2
おかしいよと 言(い)われてもいい ただ君(きみ)のヌ-ドを
이상하게 생각해도 좋다네 그냥 너의 벗은 몸을
ちゃんと見(み)るまでは 僕(ぼく)は死(し)ねない
확실히 보기 전까지는 난 눈을 감을수 없다네
しょいこんでる 間違(まちが)いなら うすうす氣(き)づいてる
내가 등지고 있는 지나간 아픈 추억이라면 어렴풋이 기억하고 있어
でこぼこのゲ-ムが 今(いま)はじまる
이제 평탄치 못한 사랑놀이가 막 시작되네
穴(あな)を拔(ぬ)けて こっちへおいでと 五円玉(ごえんだま)のむこうから 呼(よ)ぶよ
뚫린 구멍을 통해서 이쪽으로 오라며 버스토큰 저편에서 너는 손짓하네
チュチュ 君(きみ)の前(まえ)で 僕(ぼく)はこぼれそうさ
츄~츄~ 언제나 네 앞에선 난 물이 되어 흘러넘칠것 같구나
ずっと ワクの外(そと)へ すぐにも
당장이라도 이 규정의 틀 밖으로
もっと のぞきこんで もっと もぐりこんで
조금 더 얼굴을 내밀어봐 조금 더 내게 다가와
ねじれた味(あじ)のラズベリ-
씁쓸하고도 쌔그러운 라즈베리
...
チュチュ 君の愛を 僕は 追いかけるんだ
츄~츄~ 너의 사랑을 나는 쫓아갈거야
どんなに傷ついても いいから
아무리 상처를 입어도 좋으니까
もっと 切り刻んで もっと 弄んで
조금 더 여율 가져봐 조금 더 삶을 즐겨봐
この世の果ての花火
이 세상 마지막 불꽃놀이
チュチュ 君の前で 僕はこぼれそうさ
츄~츄~ 언제나 네 앞에 난 녹아 흘러넘처요
ずっと ワクの外へ すぐにも
당장이라도 규정의 틀 밖으로
もっと のぞきこんで もっと もぐりこんで
조금 더 내게 다가와 네 얼굴을 내게 보여줘
ねじれた味のラズベリ-
새콤쌉싸름한 라즈베리
라즈베리: 산딸기
