영어의 S+V+O 한국어의 주+술(주+술)
먼저 다음의 문장을 분석해보자.
이 문장이 주어+목적어+술어 구조라고 생각되는가? 영문법에 찌들은 감각으로는 그렇게도 주장할 수 있겠지만, 기본적으로는 (주어부+서술부)이며, 서술부는 다시 (주어부+서술부)로 나뉘는 구조다.
나는 그거 괜찮은 것 같애.
주부 + 술부
그거 괜찮은 것 같애.
주부 + 술부
영어로 옮기자면 'I like that.'쯤 될까? 'I like that.'은 S+V+O 구조다. 그러나 이것을 한국말로 옮긴다고 해서 S+O+V가 된다고 생각하면, '촌스러운 한국어'(번역투)를 양산할 위험이 있다. '난 그거 좋아해' 이 예는 상당한 양반이다. 빠른 시일 내에 충격적인 예를 수집해서 예시하겠다.
팁1은 간단하다. 영어의 S+V+O 구조문장을 한국어로 옮길 때는 주+술(주+술) 구조가 더 적합하지 않나 늘 확인해보는 것이다.
관계절은 한쪽으로 몰자
주어 목적어 술어 등 주요성분 중에 하나에 관계절이 붙어있으면, 기탄 없이 순서를 바꾸어 관계절 붙은 놈을 한쪽에 몰아넣는다.
FindPage
by browsing, searching, or an index
Or try one of these actions:
LikePages
